Die 1987 geschlossene Partnerschaft zwischen dem Département Calvados und dem Regierungsbezirk Unterfranken ist das Dach, unter dem 1993 die Partnerschaft zwischen unseren Gemeinden Margetshöchheim und Biéville-Beuville geschlossen wurde.
Sie ist auch ein wichtiges und festes Fundament bei der Erfüllung unserer Aufgabe, Partnerschaften der Gemeinde Margetshöchheim mit anderen Gemeinden Europas zu fördern.
Gründungsurkunde
Die gewählten Vertreter der Bevölkerung von Biéville-Beuville und Margetshöchheim haben beschlossen, ihre beiden Gemeinden zu verschwistern.
Les représentants élus de la population de Biéville-Beuville et de celle de Margetshöchheim ont décidé de jumeler leurs deux communes.
Sie bekunden ihren gemeinsamen Willen, durch die Verbindung der Gemeinden die Freundschaft zwischen den beiden Nachbarvölkern zu festigen und damit einen Beitrag zu einem in Frieden und Freiheit geeinten Europa zu leisten.
En liant ces deux communes, ils déclarent leur volonté commune de consolider l’amitié entre les peuples voisins et d’apporter ainsi une contribution á une Europe unie dans la paix et la liberté.
In diesem Rahmen werden sie den Austausch im familiären, schulischen, kulturellen und sportlichen Bereich entwickeln, um Verständnis, Freiheit und Frieden zu fördern und zu bewahren.
Dans ce cadre ils s`engagent à dèvelopper les èchanges dans le domaine familial, scolaire, culturel et sportif afin de promouvoir et sauvegarder la compréhension, la liberté et la paix.
Die Unterschriften besiegeln das gegenseitige Versprechen einer dauerhaften Freundschaft zwischen beiden Gemeinden.
Les sigantures scellent la promesse réciproque d`une amitié durable entre les deux communes.
Die Bürgermeister
les maires
Günter Stock, Margetshöchheim
Gérard Angot, Biéville-Beuville